1
00:00:33,523 --> 00:00:34,933
Nel cuore della Nuova Guinea,
2
00:00:35,502 --> 00:00:37,093
una delle isole più grandi del mondo,
3
00:00:40,710 --> 00:00:43,602
hanno scoperto gli australiani
queste montagne nel 1954.
4
00:00:46,751 --> 00:00:48,185
Nessuna strada porta lì.
5
00:00:49,351 --> 00:00:50,735
Sono inaccessibili.
6
00:02:09,333 --> 00:02:11,210
Sorvoliamo
regioni inesplorate.
7
00:02:12,666 --> 00:02:14,114
Non sono sulla mappa.
8
00:02:14,332 --> 00:02:17,706
O più precisamente, appaiono lì
sotto forma di macchie bianche.
9
00:02:21,454 --> 00:02:22,682
È l'ignoto.
10
00:02:45,818 --> 00:02:49,825
Avevo la malaria molto spesso.
11
00:02:50,812 --> 00:02:54,291
Soprattutto sul Sepik, ma non qui.
12
00:02:54,646 --> 00:02:56,361
Le zanzare non sono troppo...
13
00:02:57,757 --> 00:03:00,038
Quanto costa?
14
00:03:01,514 --> 00:03:04,309
- $ 50.
- 50 dollari?
15
00:03:04,597 --> 00:03:07,576
Ma non è vecchio!
E' un falso.
16
00:03:12,806 --> 00:03:17,787
L'arte è arte,
l'età non conta
17
00:03:18,724 --> 00:03:20,899
È legno di Garamut,
18
00:03:21,174 --> 00:03:24,219
formiche bianche
non mangiarlo.
19
00:03:24,507 --> 00:03:28,202
Anche questa è arte
ma le formiche bianche lo mangiano.
20
00:03:29,489 --> 00:03:33,087
In ogni caso,
30 dollari è il mio prezzo finale.
21
00:03:35,140 --> 00:03:36,986
E questo.
22
00:03:38,585 --> 00:03:42,923
Ah sì, ovviamente
Non è in vendita.
23
00:03:44,385 --> 00:03:46,413
Non dimenticare questo.
24
00:03:47,904 --> 00:03:49,681
Vuoi annotare il mio indirizzo?
25
00:03:49,874 --> 00:03:50,547
SÌ.
26
00:04:09,542 --> 00:04:15,644
La Fabbrica,
2, b. Malesherbes, Parigi 8.
27
00:04:15,785 --> 00:04:16,709
Questo è tutto.
28
00:04:20,033 --> 00:04:23,526
E le mie piume?
29
00:04:25,632 --> 00:04:29,132
Posso averli
entro circa due settimane.
30
00:04:29,434 --> 00:04:32,301
Sei pazzo?
Sarò tornato a Melbourne.
31
00:04:33,166 --> 00:04:35,654
Sono venuto apposta per quello.
32
00:04:36,124 --> 00:04:38,099
È molto difficile trovarli.
33
00:04:39,197 --> 00:04:41,077
È un disastro per me.
34
00:04:41,549 --> 00:04:43,431
Cosa posso fare?
35
00:04:52,968 --> 00:04:55,797
Cos'altro hai?
36
00:04:56,348 --> 00:05:01,800
Ho appena ricevuto alcune parti
che potrebbe interessarti.
37
00:05:05,661 --> 00:05:08,934
Perché ti stai colpendo?
così tutto il tempo?
38
00:05:09,995 --> 00:05:14,073
Ho trascorso 25 anni sul Sepik,
39
00:05:14,504 --> 00:05:17,355
ed è pieno di zanzare.
40
00:05:17,580 --> 00:05:19,803
Ma non ce n'è uno qui.
41
00:05:20,033 --> 00:05:21,771
È un'abitudine.
42
00:05:23,582 --> 00:05:24,978
È un coltello?
43
00:05:25,971 --> 00:05:29,011
Un pugnale Muruk.
44
00:05:30,847 --> 00:05:32,204
Lui è bellissimo...
45
00:05:37,797 --> 00:05:41,126
Vieni a comprare o arrivi?
46
00:05:41,427 --> 00:05:44,243
No, ho qualcosa da vendere.
47
00:05:46,514 --> 00:05:49,258
Ho bisogno di una paghetta.
48
00:05:49,662 --> 00:05:51,900
Non voglio toccare
ai soldi della spedizione.
49
00:05:54,246 --> 00:05:55,446
Quanti ne vuoi?
50
00:05:56,730 --> 00:05:59,914
50 per la maschera,
50 per le piume.
51
00:06:00,165 --> 00:06:02,540
- Piume?
- Ok, affare fatto.
52
00:06:03,819 --> 00:06:05,045
Cos'è questo ?
53
00:06:06,153 --> 00:06:07,464
Piume del becco di corno.
54
00:06:07,924 --> 00:06:10,428
Parli francese?
- Sì, signora.
55
00:06:11,457 --> 00:06:13,142
Voglio comprarli.
56
00:06:14,612 --> 00:06:16,836
Sono già venduti.
57
00:06:17,648 --> 00:06:20,631
Ti farò un buon prezzo.
58
00:06:26,468 --> 00:06:28,062
100 dollari.
59
00:06:28,322 --> 00:06:29,916
Cosa, doppio?
60
00:06:31,950 --> 00:06:34,083
Gli affari sono affari.
61
00:06:34,820 --> 00:06:37,098
Comunque, voglio vederli.
62
00:06:42,605 --> 00:06:46,354
Oh mio Dio, è orribile.
Sei ferito?
63
00:06:46,454 --> 00:06:47,188
Permettimi?
64
00:06:47,604 --> 00:06:49,167
Sanguina.
È terribile!
65
00:06:49,946 --> 00:06:53,091
Non farlo.
Questa sciarpa è sporca, rischi un'infezione.
66
00:06:53,438 --> 00:06:54,782
La cosa principale è fermare il sangue.
67
00:06:54,995 --> 00:06:58,072
Devi trovare immediatamente un disinfettante.
Dai, ti porto all'ospedale.
68
00:06:58,849 --> 00:07:01,245
- Devi vedere un dottore.
- Va bene.
69
00:07:01,453 --> 00:07:04,266
Beh, non è divertente.
Tutti sanno che bisogna stare attenti qui.
70
00:07:04,891 --> 00:07:06,679
Non te ne rendi conto affatto.
71
00:07:09,369 --> 00:07:10,307
Fa caldo.
72
00:07:11,411 --> 00:07:13,018
Sbrigati,
per favore.
73
00:07:13,290 --> 00:07:15,391
Andiamo, andiamo, va tutto bene.
74
00:07:16,797 --> 00:07:18,627
Andrà tutto bene.
75
00:07:19,885 --> 00:07:21,760
È così imbarazzante.
Non mi perdonerò mai.
76
00:07:22,073 --> 00:07:23,739
Abbastanza. Parliamo
qualcos'altro.
77
00:07:24,260 --> 00:07:25,897
Oltretutto è colpa
con tutte le tue piume.
78
00:07:26,239 --> 00:07:29,989
Oh, queste piume
non sono assolutamente niente.
79
00:07:32,072 --> 00:07:33,949
Il tuo lavoro è venderli?
80
00:07:34,468 --> 00:07:35,941
Sì, se vuoi.
81
00:07:37,384 --> 00:07:40,821
Quindi, se hai visto quelli che ho a casa,
non è la stessa cosa.
82
00:07:41,134 --> 00:07:41,967
Ah bene?
83
00:07:42,488 --> 00:07:45,017
Ma fai attenzione,
non sono in vendita.
84
00:07:49,120 --> 00:07:53,024
Non ha fretta.
Quanto è lento. È lento qui!
85
00:07:53,629 --> 00:07:57,515
Se me lo dicessi un po'
la tua vita, ti calmerebbe.
86
00:07:59,149 --> 00:08:00,890
Non c'è molto da dire.
87
00:08:02,274 --> 00:08:04,594
Mio marito è console
dalla Francia a Melbourne.
88
00:08:05,190 --> 00:08:07,433
E io, quanto odio
della vita mondana,
89
00:08:07,690 --> 00:08:12,794
Compro oggetti oceanici, piume,
tessuti, per una boutique a Parigi.
90
00:08:13,727 --> 00:08:15,372
Cos'altro dire?
91
00:08:18,102 --> 00:08:19,788
Suono il pianoforte.
92
00:08:20,706 --> 00:08:23,421
Ne ho una molto carina
collezione di orchidee.
93
00:08:24,664 --> 00:08:28,518
E ho anche un cagnolino,
se sei interessato
94
00:08:28,622 --> 00:08:29,861
Qual è il suo nome?
95
00:08:30,611 --> 00:08:31,534
Nouki.
96
00:08:31,851 --> 00:08:33,209
È un bel nome.
97
00:08:36,434 --> 00:08:38,729
Ah, ecco l'ospedale, finalmente!
98
00:08:40,400 --> 00:08:42,730
- Vieni con me?
- Sì
99
00:08:56,116 --> 00:08:57,782
Ciao Oliviero.
Cos'hai fatto al piede?
100
00:08:57,991 --> 00:08:59,140
Oh, non è niente.
101
00:09:02,365 --> 00:09:05,280
Sei stato molto gentile, grazie.
102
00:09:05,694 --> 00:09:07,731
È il minimo che possiamo fare,
non è vero?
103
00:09:08,298 --> 00:09:11,604
Mi dispiace tanto per cosa
ti è successo, davvero.
104
00:09:13,923 --> 00:09:14,860
Ciao.
105
00:09:16,735 --> 00:09:20,754
A proposito, quelle piume.
Vuoi vederli?
106
00:09:22,881 --> 00:09:25,204
Ebbene sì, perché no?
Piacere mio.
107
00:09:33,188 --> 00:09:34,021
È lì.
108
00:09:34,334 --> 00:09:36,625
Vivete tutti lì?
- SÌ.
109
00:09:40,167 --> 00:09:42,634
Guarda, mamma.
Olivier si è fatto male al piede.
110
00:09:43,917 --> 00:09:45,483
Hermine è Viviane.
111
00:09:46,312 --> 00:09:48,024
CIAO.
- Buongiorno.
112
00:09:59,953 --> 00:10:01,299
Perdono.
113
00:10:14,014 --> 00:10:15,842
Sono Monique e Ga�tan.
114
00:10:17,556 --> 00:10:19,747
Ga�tan finanzia la nostra spedizione.
115
00:10:20,160 --> 00:10:22,113
Lo ha fatto
un piccolo patrimonio.
116
00:10:24,114 --> 00:10:29,079
Io mi prendo cura
domande pratiche.
117
00:10:31,926 --> 00:10:33,257
Cos'hai?
118
00:10:33,592 --> 00:10:34,884
Me ? Niente.
119
00:10:51,712 --> 00:10:54,460
Queste sono piume di
Uccello del paradiso minore.
120
00:10:56,556 --> 00:10:57,979
Il Kumul.
121
00:11:03,482 --> 00:11:04,836
Che meraviglia!
122
00:11:05,981 --> 00:11:08,121
Non ho mai visto niente del genere.
123
00:11:09,731 --> 00:11:10,801
Mai.
124
00:11:13,955 --> 00:11:16,333
ne ho sentito parlare
di queste piume.
125
00:11:18,125 --> 00:11:21,396
Sembra che li troviamo
su un altopiano al centro dell'isola.
126
00:11:21,809 --> 00:11:25,029
Ma mi è stato detto che l'uccello
era in pericolo.
127
00:11:25,455 --> 00:11:26,695
E' vero.
128
00:11:28,059 --> 00:11:31,409
Li ho trovati con Ga�tan
durante la nostra prima spedizione.
129
00:11:32,225 --> 00:11:34,986
Sfortunatamente, la nostra licenza
non era in ordine.
130
00:11:35,246 --> 00:11:36,902
Dovevamo tornare.
131
00:11:37,642 --> 00:11:39,204
Ma ripartiremo dopodomani.
132
00:11:39,515 --> 00:11:41,574
Finalmente ho preso la patente.
133
00:11:42,581 --> 00:11:44,304
Ma poi lo farai
posso trovarne qualcuno?
134
00:11:44,512 --> 00:11:47,405
Impossibile.
La caccia è vietata.
135
00:11:48,158 --> 00:11:50,063
Se veniamo punti,
è prigione.
136
00:11:50,866 --> 00:11:52,740
Ma allora come
li hai presi?
137
00:11:52,949 --> 00:11:54,616
Da un missionario di lì.
138
00:11:54,928 --> 00:11:57,288
Baratta
con nativi.
139
00:12:04,719 --> 00:12:06,024
Vendimeli.
140
00:12:07,439 --> 00:12:08,547
È una perdita di tempo.
141
00:12:27,630 --> 00:12:29,425
Cenare con noi?
142
00:12:30,130 --> 00:12:33,619
Hermine cucina molto bene.
Questo ti tenta?
143
00:12:36,792 --> 00:12:38,608
Vale a dire...
144
00:12:39,187 --> 00:12:41,062
Non lo so.
non avevo avvisato...
145
00:12:41,375 --> 00:12:42,416
E allora?
146
00:12:42,937 --> 00:12:44,282
E poi...
147
00:12:45,749 --> 00:12:47,185
Sono atteso
148
00:12:48,353 --> 00:12:49,537
Difficile.
149
00:12:49,942 --> 00:12:51,715
Non ti piace qui?
150
00:12:53,769 --> 00:12:56,373
Sì, è affascinante. Bello.
151
00:12:56,686 --> 00:12:59,017
Quindi, molto bene.
Verrai a cena con noi.
152
00:13:09,702 --> 00:13:10,915
Te lo mostrerò.
153
00:13:11,472 --> 00:13:17,594
Macchie bianche
sono le aree non interessate.
154
00:13:19,284 --> 00:13:20,315
Lei è lì.
155
00:13:21,576 --> 00:13:23,136
Non è sulla mappa.
156
00:13:24,905 --> 00:13:27,931
È come se non esistesse,
tranne che esiste.
157
00:13:28,446 --> 00:13:31,258
Pensavo che al giorno d'oggi,
Non esistevano più, le terre sconosciute.
158
00:13:31,467 --> 00:13:34,311
La tua valle deve esserlo
sorvolato da aerei.
159
00:13:35,425 --> 00:13:36,873
Non possiamo vederla.
160
00:13:37,716 --> 00:13:39,529
È circondato dalla nebbia.
161
00:13:39,799 --> 00:13:42,993
Non è elencata
la mappa, guarda.
162
00:13:43,341 --> 00:13:46,674
Guarda cosa c'è scritto qui.
Questa mappa risale al 1969.
163
00:13:46,807 --> 00:13:48,322
� Ostruito dalla nebbia �
164
00:13:49,174 --> 00:13:51,146
C'è qualcosa
che non capisco.
165
00:13:51,774 --> 00:13:53,859
Hai sempre parlato
aree dello stesso tipo,
166
00:13:54,065 --> 00:13:56,154
che finivamo sempre per trovare.
167
00:13:56,773 --> 00:13:59,224
Allora perché proprio questo,
non l'abbiamo scoperto?
168
00:13:59,586 --> 00:14:01,477
Non lo pensi?
È una strana coincidenza?
169
00:14:01,669 --> 00:14:04,303
Lo abbiamo già scoperto
e anche più volte.
170
00:14:04,585 --> 00:14:06,981
Ma quelli che lo hanno fatto,
171
00:14:07,189 --> 00:14:09,823
non sarei mai tornato.
Non potevano fare altrimenti.
172
00:14:11,668 --> 00:14:12,830
Per quello ?
173
00:14:15,418 --> 00:14:17,287
Perché lei è il paradiso.
174
00:14:19,788 --> 00:14:21,326
Tu credi
che parla sul serio?
175
00:14:21,663 --> 00:14:22,994
È la sua passione.
176
00:14:24,580 --> 00:14:26,328
Non lasciamo il paradiso.
177
00:14:28,225 --> 00:14:30,413
Puoi perderti
178
00:14:30,621 --> 00:14:32,197
o allontanarsene,
e poi...
179
00:14:32,600 --> 00:14:34,996
è l'autunno
e la maledizione.
180
00:14:35,204 --> 00:14:36,781
Ma non lasciamo il paradiso.
181
00:14:37,183 --> 00:14:39,387
È impossibile.
Capisci?
182
00:14:39,891 --> 00:14:44,987
Ma allora, se questa valle è così
fantastico, perché non vai adesso?
183
00:14:45,720 --> 00:14:48,055
I nostri sensi non sono ancora...
184
00:14:50,511 --> 00:14:51,855
basta...
185
00:14:54,573 --> 00:14:55,735
aperto.
186
00:15:06,031 --> 00:15:07,485
Non abbiamo fretta.
187
00:15:09,047 --> 00:15:10,549
Dobbiamo soprattutto...
188
00:15:11,235 --> 00:15:14,415
distruggere il tempo
per diventare tutt'uno con lui.
189
00:15:16,130 --> 00:15:17,931
Dobbiamo prima raggiungere...
190
00:15:18,317 --> 00:15:21,773
i popoli che vivono
ai piedi delle montagne.
191
00:15:22,692 --> 00:15:28,036
I loro maghi forse possono
mostraci una strada.
192
00:15:35,291 --> 00:15:36,988
Puoi
ti riporto in albergo?
193
00:15:37,166 --> 00:15:38,297
Ovviamente.
194
00:15:39,145 --> 00:15:42,209
Mi piacerebbe vedere le tue piume
un'altra volta l'ultima volta. È possibile?
195
00:15:47,686 --> 00:15:48,979
È irreale.
196
00:15:55,186 --> 00:15:56,439
Vendimeli.
197
00:15:59,612 --> 00:16:00,719
No.
198
00:16:01,952 --> 00:16:03,517
Allora prestameli.
199
00:16:04,669 --> 00:16:05,698
No.
200
00:16:06,118 --> 00:16:07,972
Solo per due, tre giorni.
201
00:16:11,430 --> 00:16:13,595
Se, cos'è
Cosa puoi fare?
202
00:17:20,675 --> 00:17:21,901
Dai?
203
00:17:32,870 --> 00:17:34,180
Sei tu, tesoro?
204
00:17:34,433 --> 00:17:36,662
Viviana! Quanto sono felice.
Stai bene?
205
00:17:36,932 --> 00:17:40,544
Sì, il paese è fantastico.
Sono felice.
206
00:17:40,786 --> 00:17:42,557
Hai visto la tua foto?
nel settimanale femminile?
207
00:17:42,661 --> 00:17:46,152
Sì, esattamente. Sono nel processo
per guardarla. A me non piace molto, e a te?
208
00:17:46,407 --> 00:17:48,139
Non dire cose stupide.
Sei adorabile.
209
00:17:48,374 --> 00:17:50,677
Non c'è modo. Sembro la signora Bon.
Ho un brufolo sul mento.
210
00:17:50,777 --> 00:17:53,337
Il mio naso ha la forma di un'anatra.
È terribile.
211
00:17:53,698 --> 00:17:55,513
Non preoccuparti.
Ti amo così com'è.
212
00:17:55,677 --> 00:17:57,215
Allora, cos'è?
cosa fai durante la giornata?
213
00:17:57,552 --> 00:17:59,910
Molte cose.
Vado a fare la spesa.
214
00:18:00,105 --> 00:18:01,469
a Parigi,
ne saranno felicissimi.
215
00:18:01,822 --> 00:18:06,980
A proposito, ho trovato uno schema
forse avere delle piume estremamente rare.
216
00:18:08,593 --> 00:18:10,604
Non mi piace molto
E' un po' illegale.
217
00:18:10,880 --> 00:18:13,707
Possiamo usare
dalla tua borsa diplomatica, vero?
218
00:18:14,005 --> 00:18:15,530
Trafficeremo insieme.
219
00:18:15,881 --> 00:18:18,693
Ben fatto. Grida molto forte.
Si divertiranno molto sul tavolo d'ascolto.
220
00:18:19,004 --> 00:18:20,843
Non sento quello che stai dicendo.
221
00:18:22,962 --> 00:18:26,614
Dai? Come sta Nouki?
222
00:18:27,129 --> 00:18:30,149
Sta bene. Aveva quattro figli
l'altro ieri. Carino da morire!
223
00:18:30,358 --> 00:18:32,573
Oh sì?
È ottimo!
224
00:18:32,753 --> 00:18:34,304
L'hai fatto
accordare il pianoforte?
225
00:18:34,576 --> 00:18:38,271
Non ancora. Ascolta, devo partire domani
per Tokyo con l'ambasciatore.
226
00:18:38,533 --> 00:18:42,178
Dobbiamo restare lì per circa due settimane.
Vorrei che fossi tornato prima...
227
00:18:45,040 --> 00:18:47,712
Non sento più niente.
228
00:18:53,581 --> 00:18:54,962
Non sento niente.
229
00:19:18,054 --> 00:19:19,938
Stai scavando una buca per la pioggia?
230
00:19:21,387 --> 00:19:23,578
Tuttavia, la stagione
Le piogge sono finite.
231
00:19:24,789 --> 00:19:27,080
È vero che stamattina
il cielo era così nuvoloso.
232
00:19:27,444 --> 00:19:28,944
Sembrava la fine del mondo.
233
00:19:31,695 --> 00:19:33,166
È bellissimo.
234
00:19:34,523 --> 00:19:35,644
Fa caldo.
235
00:19:36,799 --> 00:19:37,632
SÌ.
236
00:19:37,944 --> 00:19:42,096
Fa ancora più fresco di ieri.
Era pesante, era terribile.
237
00:19:48,985 --> 00:19:50,808
E' bello essere tornati.
238
00:19:51,381 --> 00:19:53,935
Sì, sono venuto per
una cosa molto importante.
239
00:19:55,103 --> 00:19:58,336
Le piume che mi hai mostrato ieri.
Sai, le piume di...
240
00:19:58,564 --> 00:20:00,954
Non ricordo più il nome.
-Kumul.
241
00:20:02,139 --> 00:20:04,885
Questo è tutto.
Mi interessano prodigiosamente.
242
00:20:05,334 --> 00:20:09,185
Ora, pensavo che, visto che saresti partito domani,
potresti portarmi quanto più possibile.
243
00:20:09,443 --> 00:20:11,422
mettimi in contatto
con i missionari.
244
00:20:11,821 --> 00:20:13,592
Ho tutti gli sbocchi per venderli
245
00:20:13,812 --> 00:20:17,562
e tutti i soldi per comprarli.
Ciò potrebbe portare ad un accordo importante.
246
00:20:18,514 --> 00:20:20,076
Sembra che tu abbia dimenticato una cosa,
247
00:20:20,246 --> 00:20:22,742
è che non reggiamo
per niente fare affari.
248
00:20:23,523 --> 00:20:25,398
Lo scopo del nostro viaggio
è davvero diverso.
249
00:20:25,710 --> 00:20:28,105
Qual è questo obiettivo?
Se non è troppo indiscreto.
250
00:20:28,651 --> 00:20:30,197
Te l'ho già detto.
Questa è la valle.
251
00:20:32,857 --> 00:20:33,794
Ovviamente, il...
252
00:20:34,075 --> 00:20:35,419
E per di più,
quando partiremo da qui,
253
00:20:35,562 --> 00:20:37,839
non sappiamo quando torneremo,
né se mai torneremo.
254
00:20:38,274 --> 00:20:41,078
È un peccato.
Non esiste una soluzione.
255
00:20:41,230 --> 00:20:43,733
non lo so...
Potresti mandarmeli.
256
00:20:44,494 --> 00:20:46,976
Una cosa
Quello che possiamo fare è...
257
00:20:48,135 --> 00:20:51,343
ti portiamo con noi a Watik
dov'è il missionario.
258
00:20:51,836 --> 00:20:52,670
È lontano?
259
00:20:54,310 --> 00:20:56,354
- Due settimane.
- Due settimane?
260
00:20:58,020 --> 00:20:58,853
Aspetto.
261
00:21:05,946 --> 00:21:07,649
proprio ora,
veniamo dalla costa
262
00:21:07,815 --> 00:21:10,754
che è laggiù
e attraverseremo queste regioni.
263
00:21:10,909 --> 00:21:14,073
Ci vorranno circa due settimane,
senza troppa fretta, per arrivare alla missione.
264
00:21:14,370 --> 00:21:16,403
e poi continueremo.
265
00:21:16,837 --> 00:21:19,024
Sì, ma poi...
266
00:21:19,421 --> 00:21:21,504
una volta arrivati alla missione,
come farò a tornare?
267
00:21:21,972 --> 00:21:24,230
La missione ha un piccolo aeroporto.
268
00:21:25,033 --> 00:21:27,916
Puoi noleggiare un aereo
visto che hai soldi.
269
00:21:28,952 --> 00:21:33,031
Sì... è un po' complicato, ma comunque...
270
00:21:34,445 --> 00:21:36,216
Cosa ne dici?
- Non lo so.
271
00:21:37,844 --> 00:21:39,444
Dobbiamo riflettere sulla questione.
272
00:21:40,757 --> 00:21:42,626
Questo ti tenta davvero?
273
00:21:45,274 --> 00:21:46,869
È difficile.
274
00:21:48,060 --> 00:21:50,785
Diventa una spedizione
anche per me adesso.
275
00:22:10,304 --> 00:22:14,761
Sì, ma se mai dovessi decidere...
276
00:22:16,088 --> 00:22:18,171
Non sembri
molto felice di essere venuto.
277
00:22:18,484 --> 00:22:20,803
Oh sì, ma due settimane
in una jeep nella boscaglia.
278
00:22:21,335 --> 00:22:22,168
È difficile.
279
00:22:23,223 --> 00:22:26,102
Due settimane in una jeep, questo mi rende
non ha paura. Sai, sono sportivo.
280
00:22:38,386 --> 00:22:40,875
Siete in quattro.
E' un po' complicato.
281
00:22:41,577 --> 00:22:42,503
Che cosa ?
282
00:22:45,339 --> 00:22:46,684
voglio dire,
283
00:22:49,568 --> 00:22:51,226
siete due coppie.
284
00:22:51,547 --> 00:22:53,779
Ga�tan e Monique. Tu...
285
00:22:55,805 --> 00:22:56,851
e... non ricordo.
286
00:22:57,013 --> 00:22:57,914
Ermellino?
287
00:22:59,383 --> 00:23:01,951
Forse Erminia
è anche con Ga�tan.
288
00:23:28,204 --> 00:23:29,800
Oh mio Dio, fa freddo.
289
00:23:33,153 --> 00:23:34,541
È qui che ci laviamo?
290
00:23:35,391 --> 00:23:37,249
Sì, questo è il bagno.
291
00:23:47,450 --> 00:23:50,534
Vado a lavarmi da qualche altra parte
perché con la macchina sporchi l'acqua.
292
00:23:51,340 --> 00:23:53,622
Inoltre, sarò in pace
almeno lì.
293
00:23:59,759 --> 00:24:02,821
Olivier, non puoi chiederlo a Ga�tan
fermarmi un secondo, per favore?
294
00:24:03,095 --> 00:24:04,033
Per quello?
295
00:24:08,395 --> 00:24:10,234
Ho bisogno di scendere.
Non capisci?
296
00:24:11,707 --> 00:24:13,839
Ehi Ga�tan, puoi
fermarti un po'?
297
00:24:22,386 --> 00:24:23,993
Bene, cosa
cosa stai aspettando?
298
00:24:24,690 --> 00:24:26,774
Io non... niente.
299
00:24:27,164 --> 00:24:28,285
Cos'altro?
300
00:24:29,860 --> 00:24:30,902
Ho paura dei serpenti.
301
00:24:31,123 --> 00:24:32,581
Sulla strada,
non ce n'è.
302
00:24:32,842 --> 00:24:35,448
Sei completamente pazzo?
Non rimarrò sulla strada.
303
00:24:35,734 --> 00:24:36,880
Ascolta, deciditi.
304
00:24:37,699 --> 00:24:39,980
Devi solo metterti
davvero vicino all'auto.
305
00:24:40,667 --> 00:24:42,020
Non possiamo vederti.
306
00:25:00,530 --> 00:25:02,111
Ehi, cosa c'è?
sono queste persone?
307
00:25:02,329 --> 00:25:03,543
Si riuniscono per lo spettacolo.
308
00:25:03,721 --> 00:25:04,658
Lo spettacolo?
309
00:25:05,192 --> 00:25:06,654
Sì, è una grande festa.
310
00:25:07,145 --> 00:25:09,865
Partecipano tutte le tribù della regione.
Succede ogni due anni.
311
00:25:10,226 --> 00:25:12,753
Dimmi, forse potrei
trova delle piume lì.
312
00:25:12,974 --> 00:25:15,360
Stai attento
è assolutamente proibito.
313
00:25:16,337 --> 00:25:20,560
- Vado al luogo della festa.
- È lontano?
314
00:25:20,801 --> 00:25:22,474
Non molto lontano.
315
00:25:22,891 --> 00:25:25,536
Posso comprare delle piume lì?
316
00:25:25,638 --> 00:25:28,664
Sì, probabilmente lo troverai
piume alla festa.
317
00:25:28,951 --> 00:25:31,228
Mi potete aiutare?
318
00:25:31,997 --> 00:25:33,460
Sì, naturalmente.
319
00:26:56,940 --> 00:26:58,642
Lo sai che è proibito
per legge?
320
00:26:58,745 --> 00:27:01,407
Vuoi andare in prigione?
321
00:27:01,646 --> 00:27:04,520
Potresti seguirmi?
Vorrei parlarti.
322
00:29:26,769 --> 00:29:29,763
Ti ho perso.
Ti sto cercando da un'ora.
323
00:29:30,763 --> 00:29:33,673
Pensavo che non ti avrei mai più ritrovato.
Cosa sta succedendo lì?
324
00:30:30,882 --> 00:30:32,787
Ti lascerò andare.
Stiamo andando a preparare il campo.
325
00:30:40,452 --> 00:30:43,658
Sai, non mi nasconderei da te
che sono molto interessato a queste piume.
326
00:30:43,941 --> 00:30:46,477
E in particolare a quello di...
come li chiami?
327
00:30:46,806 --> 00:30:47,644
Kumul.
328
00:30:47,795 --> 00:30:48,941
Quello è Kumul.
329
00:30:49,365 --> 00:30:51,665
Per caso,
non ne hai al momento?
330
00:30:51,822 --> 00:30:53,537
Ovviamente,
Pagherò in contanti.
331
00:30:54,141 --> 00:30:59,915
Ahimè, signora. Non ne ho visto nessuno
per circa due mesi.
332
00:31:00,177 --> 00:31:02,730
Dove eri tu
l'anno scorso, Olivier.
333
00:31:03,219 --> 00:31:04,758
Che sfortuna!
334
00:31:11,355 --> 00:31:13,223
Non conosci nessuno
chi li vende?
335
00:31:14,099 --> 00:31:19,254
No, lo sai. Stanno arrivando le piume
completamente per caso.
336
00:31:19,792 --> 00:31:21,828
Ti rendi conto,
tutto questo viaggiare per niente!?
337
00:31:25,649 --> 00:31:26,797
Intelligente!
338
00:31:30,688 --> 00:31:33,606
Peccato, posso?
chiederti un servizio?
339
00:31:33,995 --> 00:31:37,200
Potresti arrenderti a me
un posto sul tuo aereo quando parte?
340
00:31:38,167 --> 00:31:40,875
- Con piacere, signora. Ma...
- E' domani o dopodomani, vero?
341
00:31:41,098 --> 00:31:45,890
Oh no. Il mio aereo è rotto
«Port Moresby. Non per due settimane.
342
00:31:46,190 --> 00:31:47,417
Quindici giorni!?
343
00:31:48,743 --> 00:31:51,473
Questo la turba molto, signora?
344
00:31:51,698 --> 00:31:52,846
Enormemente sì.
345
00:31:54,913 --> 00:31:58,946
Non so cosa fare Mio marito lo sarà
molto preoccupato. Quindici giorni di ritardo!
346
00:31:59,604 --> 00:32:03,407
Ma ci credevo
eri marito e moglie.
347
00:32:04,141 --> 00:32:05,329
Niente affatto, no.
348
00:32:07,292 --> 00:32:10,208
Cosa puoi fare
è andato più a nord,
349
00:32:10,416 --> 00:32:11,865
nella tua direzione, Olivier.
350
00:32:12,617 --> 00:32:15,638
fino alla nostra ultima missione,
� Watung.
351
00:32:16,537 --> 00:32:20,495
Hanno un aereo funzionante.
Devi solo noleggiarlo.
352
00:32:21,301 --> 00:32:22,343
Ma è molto lontano.
353
00:32:22,850 --> 00:32:26,590
È passata circa una settimana.
Dipende dalle piogge.
354
00:32:27,552 --> 00:32:28,672
Una settimana!?
355
00:32:38,234 --> 00:32:39,727
In ogni caso,
Non ho scelta.
356
00:32:41,096 --> 00:32:43,977
Mi dispiace, signora,
ma ho fatto del mio meglio.
357
00:32:44,488 --> 00:32:45,966
Sei molto gentile.
358
00:32:50,158 --> 00:32:53,103
Bene, ti dico addio,
e buona fortuna.
359
00:32:53,377 --> 00:32:54,461
Buon viaggio.
360
00:32:55,329 --> 00:32:56,251
Aspetta un momento.
361
00:32:56,615 --> 00:32:58,073
Mi sono appena ricordato una cosa.
362
00:32:58,372 --> 00:33:00,106
Lassù sulla montagna,
363
00:33:00,351 --> 00:33:03,997
vive una specie
vecchio mago-stregone
364
00:33:04,390 --> 00:33:05,640
che non parla mai.
365
00:33:06,210 --> 00:33:10,168
Ha una collezione
piume fantastiche.
366
00:33:10,803 --> 00:33:11,844
Vai a vederlo.
367
00:33:12,453 --> 00:33:13,958
-Antonio?
- Eccoci qui ?
368
00:33:15,836 --> 00:33:18,853
Ma fai bene
fai attenzione ad una cosa:
369
00:33:19,079 --> 00:33:21,812
non li vende mai.
Li dà solo.
370
00:33:22,033 --> 00:33:23,600
E solo alle persone che ama.
371
00:33:24,760 --> 00:33:28,301
E molto raramente.
Uno o due alla volta.
372
00:36:59,809 --> 00:37:01,719
Guarda che belle piume
che mi sono stati donati.
373
00:37:02,071 --> 00:37:03,217
Dati?
374
00:37:13,222 --> 00:37:14,771
Cosa sta succedendo?
È strano.
375
00:37:15,008 --> 00:37:16,738
Si stanno preparando
per la luna piena.
376
00:38:46,324 --> 00:38:47,734
Perché gli hai fatto questo?
377
00:38:48,812 --> 00:38:50,562
Ma va bene così.
Va tutto bene.
378
00:38:51,428 --> 00:38:52,602
Non lasciarti coinvolgere.
379
00:39:13,925 --> 00:39:15,096
Cosa gli hai detto?
380
00:39:17,128 --> 00:39:18,690
Sei pazzo per averlo bevuto.
381
00:39:19,329 --> 00:39:20,162
Per quello ?
382
00:39:20,447 --> 00:39:21,489
Non è per te.
383
00:39:22,492 --> 00:39:24,679
Ma smettila di dire
sempre anche quello!
384
00:39:27,747 --> 00:39:29,288
Cos'era quella cosa?
385
00:39:32,041 --> 00:39:35,275
Oh, era un mix
tribù di montagna.
386
00:39:37,185 --> 00:39:40,131
Ga�tan lo chiama
“il liquore di Dioniso”.
387
00:39:40,390 --> 00:39:41,917
E poi,
non fa per me?
388
00:40:04,145 --> 00:40:05,058
Mi ami?
389
00:40:05,617 --> 00:40:06,635
SÌ.
390
00:40:07,349 --> 00:40:08,785
Ma mi dai fastidio.
391
00:40:45,357 --> 00:40:46,484
So come si gioca.
392
00:41:01,398 --> 00:41:02,572
La luna...
393
00:41:16,664 --> 00:41:17,642
acqua...
394
00:42:30,333 --> 00:42:31,376
voglio...
395
00:42:34,082 --> 00:42:34,916
dall'albero...
396
00:42:42,519 --> 00:42:43,457
il buco...
397
00:42:45,748 --> 00:42:46,894
lui si muove...
398
00:42:49,297 --> 00:42:50,286
Si sta muovendo...
399
00:42:53,456 --> 00:42:54,702
si chiude...
400
00:43:05,430 --> 00:43:06,472
l'albero...
401
00:43:20,219 --> 00:43:21,154
agganciato...
402
00:43:33,445 --> 00:43:34,486
del paradiso...
403
00:43:36,570 --> 00:43:37,715
l'albero...
404
00:43:38,653 --> 00:43:39,590
del paradiso...
405
00:43:41,673 --> 00:43:42,715
il nido...
406
00:43:50,473 --> 00:43:52,661
il nido dell'uccello del paradiso...
407
00:43:53,962 --> 00:43:55,149
è qui,
408
00:43:58,856 --> 00:44:02,152
nell'albero...
409
00:44:04,272 --> 00:44:07,744
Sono nel nido
dell'uccello del paradiso
410
00:44:10,834 --> 00:44:12,497
e il nido affonda
411
00:44:14,371 --> 00:44:15,308
nell'albero...
412
00:44:18,433 --> 00:44:21,558
L'albero si chiude
ma non ho paura.
413
00:44:38,327 --> 00:44:39,680
Amici miei, le foglie,
414
00:44:41,644 --> 00:44:42,830
sei sensibile,
415
00:44:45,369 --> 00:44:46,765
sensibile...
416
00:44:50,968 --> 00:44:52,036
È commovente.
417
00:45:59,243 --> 00:46:03,491
Sono felice, sai?
Molto felice.
418
00:46:04,867 --> 00:46:06,629
Voglio solo che tutto questo finisca.
419
00:46:09,242 --> 00:46:10,963
Inoltre,
Non si fermerà più.
420
00:46:13,096 --> 00:46:14,948
Non ti interessa, vero?
421
00:46:15,984 --> 00:46:18,138
Oh no, stringi tu
bene però.
422
00:46:23,075 --> 00:46:25,359
Sei molto gentile.
Non mi spaventi.
423
00:46:27,153 --> 00:46:30,672
Ti stringi.
Vuoi mangiarmi il naso?
424
00:46:38,194 --> 00:46:39,609
Sei felice lì.
425
00:46:40,381 --> 00:46:43,275
Anche io.
Siamo entrambi molto felici.
426
00:46:46,943 --> 00:46:47,881
Non muoverti.
427
00:47:13,187 --> 00:47:14,229
No, Viviana.
428
00:47:15,370 --> 00:47:16,790
Per quello ?
- Non questo.
429
00:47:18,079 --> 00:47:20,787
Allora cosa faccio?
- Annullalo.
430
00:47:53,985 --> 00:47:55,915
Allora cosa fa il tuo aereo?
431
00:48:05,467 --> 00:48:06,935
Ah, non è male.
432
00:48:12,337 --> 00:48:14,582
hai visto?
Un bel ricordo per noi.
433
00:48:16,089 --> 00:48:17,903
è un peccato
il fango lo cancellerà.
434
00:48:19,056 --> 00:48:21,466
Ma va bene anche così.
435
00:48:25,461 --> 00:48:26,637
È un drago.
436
00:48:28,794 --> 00:48:31,820
Per me, il drago,
il diavolo, il serpente,
437
00:48:32,440 --> 00:48:33,937
Questo rappresenta un bene.
438
00:48:35,040 --> 00:48:37,596
Tra questi marci occidentali,
da dove veniamo,
439
00:48:37,788 --> 00:48:39,871
Questo rappresenta il male,
le forze oscure, ma qui
440
00:48:40,157 --> 00:48:42,465
Questo rappresenta
la forza vitale originaria.
441
00:48:46,706 --> 00:48:48,451
Né buono né cattivo.
442
00:48:51,497 --> 00:48:56,035
è un peccato
non vedrà la luce.
443
00:48:56,809 --> 00:48:59,583
Non vedrà
le tribù della montagna.
444
00:49:00,555 --> 00:49:04,865
non vedrà la trascendenza,
non vedrà i sorrisi,
445
00:49:05,346 --> 00:49:06,795
non vedrà la vita,
446
00:49:09,512 --> 00:49:13,747
non vedrà la luce
che è come una nebbia,
447
00:49:13,991 --> 00:49:15,662
non vedrà la valle.
448
00:49:19,095 --> 00:49:21,156
È un peccato che ci lasci
la nostra Viviana.
449
00:49:44,647 --> 00:49:46,084
Ecco l'aereo!
450
00:49:53,876 --> 00:49:55,090
Hai finito presto?
451
00:49:56,753 --> 00:49:58,057
Pochi minuti.
452
00:50:00,971 --> 00:50:04,282
Sarebbe carino se facessi le valigie
ora perché abbiamo fretta.
453
00:50:04,477 --> 00:50:08,385
Vorrei allestire il campo più lontano
su questa montagna stasera. È lontano.
454
00:50:10,691 --> 00:50:12,666
Oh, "gioia".
455
00:50:14,499 --> 00:50:18,304
Queste sono buone vibrazioni
che ci lasci prima di partire, vero?
456
00:50:24,807 --> 00:50:26,544
Prenderò i tuoi bagagli.
457
00:53:30,493 --> 00:53:32,920
Mi spaventi un po'
a volte, sai?
458
00:53:35,597 --> 00:53:40,914
Ora capisco perché è tuo
che il vecchio ha scelto di regalare le piume.
459
00:54:39,122 --> 00:54:40,628
Ne sei sicuro?
vuoi continuare?
460
00:54:40,999 --> 00:54:41,820
SÌ.
461
00:54:42,976 --> 00:54:45,829
Questo è l'ultimo post.
Dopo, è l'avventura. Non c'è più strada.
462
00:54:46,049 --> 00:54:47,413
Non c'è modo di tornare indietro.
È l'ignoto.
463
00:54:47,663 --> 00:54:48,812
Sì, lo so.
464
00:54:53,214 --> 00:54:55,334
Scendere.
465
00:55:02,141 --> 00:55:03,341
Cosa sta dicendo?
466
00:55:05,262 --> 00:55:06,322
Cosa dicono?
467
00:55:07,136 --> 00:55:11,499
Parla a bassa voce. Qui siamo in un'area riservata.
In linea di principio, non abbiamo il diritto di andare oltre.
468
00:55:16,094 --> 00:55:17,820
Sono in fase di elaborazione
per parlare di cavalli.
469
00:55:18,073 --> 00:55:20,095
Cavalli?
Per quello?
470
00:55:20,885 --> 00:55:24,198
Tra poco non ci saranno più tracce.
Saremo costretti ad abbandonare l'auto.
471
00:55:24,843 --> 00:55:27,343
Avremo bisogno di cavalli. E il ragazzo
conosce la gente in montagna
472
00:55:27,447 --> 00:55:28,906
che magari potrà vendercene qualcuno.
473
00:55:29,217 --> 00:55:30,793
Ci sta agganciando.
474
00:55:33,484 --> 00:55:34,738
Chi sono queste persone?
475
00:55:35,047 --> 00:55:37,190
Non lo so.
Non ci sono mai stato.
476
00:55:53,900 --> 00:55:56,215
Sono più maturi in alto
perché c'è più sole, vedi.
477
00:55:56,499 --> 00:55:57,793
C'è ancora spazio
nella tua borsa?
478
00:55:58,050 --> 00:56:00,770
Un po', sì.
Perché, ne hai di più?
479
00:56:00,874 --> 00:56:02,332
Quasi non più.
Puoi aprirlo?
480
00:56:02,541 --> 00:56:04,416
Sì. Aspetta...
481
00:56:05,624 --> 00:56:06,761
Non lo so. Come stai?
482
00:56:06,811 --> 00:56:08,061
Sì, aspetta...
483
00:56:09,732 --> 00:56:11,444
Salta lì!
484
00:56:15,428 --> 00:56:17,616
- Riporteremo indietro molto, giusto?
- Sì.
485
00:56:26,910 --> 00:56:28,943
È felice qui.
Siamo bravi.
486
00:56:29,201 --> 00:56:30,139
Ti piace?
487
00:56:30,347 --> 00:56:33,513
Ah ecco, mi sento molto bene.
È pazzesco.
488
00:56:38,992 --> 00:56:40,831
sento
completamente trasformato.
489
00:56:41,504 --> 00:56:45,242
È vero, sembri
essere cambiato molto, sì.
490
00:56:45,346 --> 00:56:46,703
- Lo pensi?
- Sì.
491
00:56:55,341 --> 00:56:57,494
Ce n'è abbastanza per tutti, vero?
- Sì.
492
00:56:59,183 --> 00:57:00,764
Salta lì!
493
00:57:04,016 --> 00:57:06,486
Oh cielo, ne ho alcuni
su tutto il mio corpetto.
494
00:57:12,720 --> 00:57:13,982
È pesante.
495
00:57:18,148 --> 00:57:20,157
Voglio farli
assaggiare Olivier.
496
00:57:28,159 --> 00:57:30,032
- Vuoi che ti aiuti?
- No, va bene.
497
00:57:34,785 --> 00:57:35,751
Sei così grande!
498
00:57:36,244 --> 00:57:38,450
C'è una radice,
ecco perché.
499
00:57:39,756 --> 00:57:42,031
-Va bene, andiamo?
- Sì, aspetta.
500
00:57:59,222 --> 00:58:00,264
Oliviero?
501
00:58:03,231 --> 00:58:04,457
Oliviero?
502
00:58:22,718 --> 00:58:23,997
Non hai uno straccio?
503
00:58:24,385 --> 00:58:25,363
Per quello?
504
00:58:25,635 --> 00:58:26,887
Per cancellarlo.
505
00:58:28,447 --> 00:58:29,280
Oh bene, perché?
506
00:58:30,634 --> 00:58:31,880
Non c'è gioia qui.
507
00:58:33,234 --> 00:58:35,646
Infatti, dopo quello che stai facendo,
non c'è gioia, no.
508
00:58:36,150 --> 00:58:37,898
Sono tutte stronzate.
Questo è falso.
509
00:58:38,650 --> 00:58:40,382
Non ho niente a che fare con te.
510
00:58:41,671 --> 00:58:43,889
Questo disegno non significa
assolutamente niente.
511
00:58:45,733 --> 00:58:47,118
Cosa sta succedendo?
512
00:58:47,876 --> 00:58:49,587
Cosa c'è che non va?
- No.
513
00:58:56,149 --> 00:58:57,361
Dove stai andando?
514
00:58:58,020 --> 00:59:01,630
Me ne sto andando.
Le vacanze sono finite!
515
00:59:47,816 --> 00:59:52,570
Sai, un giorno,
in un monastero Zen,
516
00:59:53,632 --> 00:59:57,152
ci sono venti monaci
e una giovane suora che studia.
517
00:59:58,093 --> 01:00:01,431
e la giovane suora è molto carina.
518
01:00:02,693 --> 01:00:06,258
Quindi ci sono diversi monaci
che si innamorano di lei.
519
01:00:07,277 --> 01:00:08,543
E poi un giorno,
520
01:00:09,569 --> 01:00:11,354
ce n'è uno
che gli manda una lettera
521
01:00:12,277 --> 01:00:14,571
chiedendoglielo
un appuntamento speciale.
522
01:00:17,689 --> 01:00:19,388
Quindi non risponde.
523
01:00:20,605 --> 01:00:22,249
E la mattina dopo,
524
01:00:23,001 --> 01:00:26,429
c'è il maestro Zen
chi legge al gruppo
525
01:00:27,167 --> 01:00:30,995
e poi, dopo aver letto,
la giovane suora si alza
526
01:00:32,584 --> 01:00:33,969
e, davanti a tutti,
527
01:00:34,563 --> 01:00:36,855
disse a quello che aveva
inviato la lettera
528
01:00:36,963 --> 01:00:39,553
ora,
se mi ami davvero,
529
01:00:40,500 --> 01:00:42,064
alzati e baciami. �
530
01:00:44,245 --> 01:00:47,259
Lo vedi,
è amore aperto.
531
01:00:55,182 --> 01:00:58,036
Non sto più con Olivier
che con Ga�tan.
532
01:00:58,515 --> 01:01:00,692
Non sono innamorato
né da Olivier.
533
01:01:02,161 --> 01:01:04,364
Ascolta, Viviane,
non rovinerai tutto adesso.
534
01:01:05,285 --> 01:01:08,908
Non lo so. Tutto quello che so
Non voglio restare, voglio andarmene.
535
01:01:14,224 --> 01:01:17,155
Sì, lo so.
Ci sono passato anch'io.
536
01:01:17,885 --> 01:01:19,331
Ho sofferto molto.
537
01:01:21,634 --> 01:01:25,467
E poi un giorno...
Un giorno mi resi conto che...
538
01:01:26,437 --> 01:01:29,434
infine, poco a poco soprattutto,
Ho capito che l'amore,
539
01:01:29,759 --> 01:01:33,277
è stata una cosa grandiosa
più grande, più grande di così.
540
01:01:35,171 --> 01:01:37,441
Vedi, il modo
che ami Olivier,
541
01:01:38,191 --> 01:01:41,827
è per il tuo piacere,
per la tua soddisfazione,
542
01:01:42,254 --> 01:01:43,624
ma non per lui.
543
01:01:44,441 --> 01:01:48,996
Vale a dire, prendi ciò che ti rende felice,
ciò che ti si addice, ma non lo dai.
544
01:01:49,441 --> 01:01:51,295
Vedi, ad esempio,
c'è l'oceano...
545
01:01:52,253 --> 01:01:54,265
l'oceano è amore...
546
01:01:55,169 --> 01:01:59,325
e poi ce n'è un po'
bottiglia nell'oceano
547
01:01:59,649 --> 01:02:02,188
con acqua dentro,
che è immerso nell'oceano.
548
01:02:02,665 --> 01:02:04,533
La bottiglietta sei tu.
549
01:02:06,610 --> 01:02:08,503
E se rompi la bottiglietta,
550
01:02:09,227 --> 01:02:11,706
non c'è più una bottiglietta
tutto solo, c'è l'oceano.
551
01:02:14,226 --> 01:02:15,480
Capisci?
552
01:02:16,830 --> 01:02:18,418
lo sai,
Ti amo, Viviane.
553
01:02:19,851 --> 01:02:21,222
Veramente.
554
01:02:42,345 --> 01:02:43,704
Guardare.
555
01:02:44,949 --> 01:02:46,554
E' l'uccello del paradiso.
556
01:02:47,553 --> 01:02:48,597
È morto?
557
01:03:06,919 --> 01:03:08,066
Signore.
558
01:03:08,293 --> 01:03:10,790
- Cosa fai qui?
- E tu ?
559
01:03:11,208 --> 01:03:14,682
- Ti trovi in una zona vietata.
- Anche tu !
560
01:03:14,835 --> 01:03:16,573
- Dammi l'uccello.
- No.
561
01:03:16,872 --> 01:03:18,479
- L'uccello.
- No.
562
01:03:19,090 --> 01:03:21,972
- Bastardi! Andare via.
- Oppure ti denuncerò alla polizia.
563
01:03:23,585 --> 01:03:26,637
- Dammi l'uccello.
- Puoi uccidermi.
564
01:03:27,617 --> 01:03:28,815
Ma è morto.
565
01:03:29,207 --> 01:03:32,194
Non mi interessa.
Puoi uccidermi! Andare via!
566
01:03:33,163 --> 01:03:35,388
Branco di bastardi!
Scomparire!
567
01:04:23,571 --> 01:04:24,680
Hai visto il mio vestito?
568
01:04:25,550 --> 01:04:28,472
Secondo i cinesi,
si direbbe che sia lì.
569
01:04:45,966 --> 01:04:47,888
Buongiorno.
Cosa vuoi?
570
01:04:48,591 --> 01:04:51,881
Chow-Ii dice di sì
cavalli in vendita.
571
01:04:55,741 --> 01:04:58,491
Bill, la ragazza è tornata.
572
01:05:06,959 --> 01:05:08,145
Buongiorno.
573
01:05:09,706 --> 01:05:10,958
Buongiorno.
574
01:05:11,086 --> 01:05:12,102
Signora.
575
01:05:13,228 --> 01:05:15,887
- Stai bene?
- Sì, grazie.
576
01:05:16,038 --> 01:05:17,198
Cosa stai facendo qui?
577
01:05:17,773 --> 01:05:19,984
Hai cavalli da vendere?
578
01:05:20,441 --> 01:05:21,482
Cavalli?
579
01:05:22,071 --> 01:05:24,559
Ehi, abbiamo cavalli?
580
01:05:25,958 --> 01:05:27,985
Non abbiamo cavalli.
581
01:05:29,125 --> 01:05:31,218
Non vedo
cavalli qui, amico.
582
01:05:53,344 --> 01:05:54,816
Non fare quella faccia.
583
01:05:55,423 --> 01:05:56,674
Non faccio una smorfia.
584
01:05:58,652 --> 01:06:01,663
Nemmeno a me piace che la gente uccida gli uccelli.
e avrei potuto fare la stessa cosa.
585
01:06:02,610 --> 01:06:06,168
Sì, ma dovevo restituire questo uccello.
Era già morto. È stupido.
586
01:06:06,985 --> 01:06:09,851
A causa mia, la tua spedizione è stata bloccata.
Non possiamo più continuare.
587
01:06:10,117 --> 01:06:11,724
- Ma no.
- Ma sì.
588
01:06:11,984 --> 01:06:14,203
No, torneremo.
Troveremo un altro modo.
589
01:06:15,317 --> 01:06:16,781
Porto sfortuna.
590
01:06:19,171 --> 01:06:20,292
Stai zitto.
591
01:06:24,896 --> 01:06:27,125
Olivier, quanto costa un cavallo?
592
01:06:27,589 --> 01:06:29,130
Circa 100 dollari.
593
01:06:31,249 --> 01:06:32,681
Torniamo indietro e vediamoli.
594
01:06:36,770 --> 01:06:38,250
Torniamo indietro e vediamoli.
595
01:06:58,847 --> 01:07:00,401
Gli stai offrendo il doppio, vero?
596
01:07:01,243 --> 01:07:03,563
Non vorranno
dopo questa storia di uccelli.
597
01:07:03,847 --> 01:07:04,816
Lo pensi?
598
01:07:11,788 --> 01:07:14,302
Lì ho tutti i miei soldi.
599
01:07:14,571 --> 01:07:17,647
Sarei sorpreso se rifiutassero.
Questo ha fruttato almeno $ 1.200, ehi!
600
01:07:18,216 --> 01:07:19,153
Presa !
601
01:07:21,108 --> 01:07:22,712
Questi due tipi di maiali!
602
01:07:27,070 --> 01:07:31,172
In più qualche centesimo...
Questo è tutto quello che ho.
603
01:07:31,862 --> 01:07:34,144
Vedremo
se non accettano.
604
01:08:27,474 --> 01:08:30,408
Come parli con loro?
alle tribù di montagna?
605
01:08:32,574 --> 01:08:34,280
Deve essere difficile lo stesso.
606
01:08:38,615 --> 01:08:40,389
No ma è vero.
Come lo fai?
607
01:09:01,943 --> 01:09:04,134
Non c'è bisogno di parlare.
Non puoi comunicare.
608
01:09:07,046 --> 01:09:09,317
Sì, ma comunque.
Se rimaniamo a lungo,
609
01:09:10,380 --> 01:09:12,271
dovete essere in grado di dirvi le cose.
610
01:09:18,087 --> 01:09:19,996
È nel processo
per mangiarmi la testa.
611
01:09:23,812 --> 01:09:24,738
Lo fai?
612
01:09:45,762 --> 01:09:46,962
Passaggio.
613
01:13:09,908 --> 01:13:11,722
Guarda, Viviane, un opossum!
614
01:13:13,345 --> 01:13:14,074
È carino.
615
01:13:15,429 --> 01:13:16,158
Attenzione.
616
01:16:22,569 --> 01:16:24,368
Cosa stiamo aspettando?
partire?
617
01:16:26,331 --> 01:16:27,400
Per la valle?
618
01:16:27,957 --> 01:16:29,288
Sì, per la valle.
619
01:16:30,733 --> 01:16:31,801
Siamo pronti.
620
01:16:32,372 --> 01:16:34,653
Ti hanno detto tutto ormai.
Conosci la strada.
621
01:16:35,770 --> 01:16:37,588
Mi chiedo
cosa ci aspettiamo.
622
01:16:40,680 --> 01:16:41,745
Non siamo pronti.
623
01:16:50,191 --> 01:16:51,373
Aspettiamo di essere pronti.
624
01:17:51,404 --> 01:17:55,938
Chiamano la gente in giro
in modo che vengano alla festa.
625
01:17:56,301 --> 01:17:57,668
Ga�tan me lo ha detto.
626
01:20:06,491 --> 01:20:09,660
Vorrei che mi prestassero
il loro trucco per festeggiare con loro.
627
01:24:09,023 --> 01:24:11,173
Tutta la gente qui
628
01:24:11,352 --> 01:24:14,009
mangeremo insieme
la carne dei maiali
629
01:24:14,098 --> 01:24:15,762
sacrificato per i nostri antenati.
630
01:24:15,905 --> 01:24:20,479
Per la prima volta per i bianchi
partecipare a questa cerimonia.
631
01:24:20,724 --> 01:24:23,705
I nostri antenati sarebbero rimasti sorpresi.
632
01:24:25,452 --> 01:24:30,290
Sono orgoglioso e lo spero
che questi bianchi indosseranno
633
01:24:30,440 --> 01:24:33,543
il mio nome e il film
Dall'altra parte del mondo.
634
01:24:47,870 --> 01:24:51,620
Saluto le donne bianche
che hanno attraversato
635
01:24:51,932 --> 01:24:55,819
la grande giungla
per raggiungerci.
636
01:25:00,312 --> 01:25:02,240
Anch'io voglio parlare.
637
01:25:07,969 --> 01:25:09,615
Sono l'unico rappresentante
638
01:25:09,925 --> 01:25:13,627
dalla tribù Mul
chi non è potuto venire
639
01:25:14,125 --> 01:25:16,104
A causa dei fiumi in piena.
640
01:25:32,367 --> 01:25:35,192
Preparati.
Il cibo verrà distribuito.
641
01:27:42,872 --> 01:27:45,371
Olivier, è fantastico.
642
01:27:46,208 --> 01:27:48,787
Siamo diventati
così vicino a loro.
643
01:27:49,431 --> 01:27:51,243
Siamo quasi come loro,
guarda.
644
01:27:51,944 --> 01:27:54,340
Ga�tan ed Hermine...
È magnifico!
645
01:27:59,910 --> 01:28:01,162
Sono felice.
646
01:28:03,025 --> 01:28:04,836
Abbiamo trovato la verità, lo sai.
647
01:28:14,452 --> 01:28:15,767
Cosa c'è che non va in te, Olivier?
648
01:28:20,321 --> 01:28:21,591
E' il contrario.
649
01:28:23,238 --> 01:28:24,622
Cosa, è il contrario?
650
01:28:25,362 --> 01:28:27,124
Perché siamo noi a mentire.
651
01:28:28,223 --> 01:28:31,426
Ga�tan potrebbe dire,
Siamo turisti qui, Viviane.
652
01:28:32,296 --> 01:28:33,813
Cosa, siamo turisti?
653
01:28:35,331 --> 01:28:38,276
Non capisco.
Che cosa significa?
654
01:28:42,503 --> 01:28:44,813
Mi disgusta
sentire queste cose!
655
01:28:45,486 --> 01:28:48,838
Quando penso che ci hai messo mesi
con Ga�tan per arrivarci!
656
01:28:50,109 --> 01:28:52,389
Non capisci niente?
Sei un idiota o cosa?
657
01:28:52,803 --> 01:28:55,298
È facile ballare
ma puoi lavorare con loro?
658
01:28:55,468 --> 01:28:57,034
Sì, esattamente.
Perfettamente.
659
01:28:57,409 --> 01:29:00,173
Le donne lo sono ancora di più
sfruttato qui che altrove.
660
01:29:11,640 --> 01:29:12,631
Lo sai, Viviane,
661
01:29:14,204 --> 01:29:15,509
tra i Kombuga,
662
01:29:16,691 --> 01:29:20,025
tutta la società è soggetta
a regole molto rigide.
663
01:29:21,389 --> 01:29:22,418
Anche con noi.
664
01:29:23,718 --> 01:29:25,097
Non è la stessa cosa.
665
01:29:26,021 --> 01:29:27,939
Ci proviamo
per infrangere le nostre regole.
666
01:29:29,901 --> 01:29:31,050
Quando ballano,
667
01:29:32,364 --> 01:29:34,382
non è semplicemente
per piacere,
668
01:29:34,771 --> 01:29:36,622
ma obbedire
a qualcosa.
669
01:29:39,315 --> 01:29:42,742
Guarda,
ecco il cimitero.
670
01:29:43,911 --> 01:29:45,696
Danzano sui morti.
671
01:29:51,652 --> 01:29:54,950
Cerchiamo solo il piacere,
forse la pace.
672
01:29:55,952 --> 01:29:58,128
Non ne hanno
niente di cui fregarsene, loro.
673
01:29:59,341 --> 01:30:02,076
Non lo so, Olivier,
ma guarda questa festa.
674
01:30:02,343 --> 01:30:03,894
Tutti
è felice insieme.
675
01:30:04,985 --> 01:30:08,554
Perché vanno tutti così d'accordo?
senza parlarsi come persone che si amano veramente.
676
01:30:08,839 --> 01:30:12,343
Perché tutti si capiscono.
Perché qui è tutto così semplice?
677
01:30:13,469 --> 01:30:16,857
Va bene.
Ma questo non significa molto.
678
01:30:17,584 --> 01:30:19,478
Sei davvero in debito con me.
679
01:30:21,438 --> 01:30:23,223
Sembri mio marito.
680
01:30:27,271 --> 01:30:28,905
Naturalmente ci piacciamo
681
01:30:30,187 --> 01:30:31,906
ma questo non va oltre.
682
01:30:36,124 --> 01:30:38,406
Come vuoi avere
relazioni reali
683
01:30:39,207 --> 01:30:42,946
tra noi, che distruggiamo
le nostre leggi sociali,
684
01:30:44,244 --> 01:30:48,386
e loro, che vivono nel terrore
e il rispetto dei tabù?
685
01:30:48,946 --> 01:30:50,613
non ne so niente,
ma so che è possibile.
686
01:30:50,768 --> 01:30:53,779
Scopriamo qualcos'altro.
Questo è tutto. Ecco qua.
687
01:30:54,610 --> 01:30:57,424
Non credi nelle forze oscure
e in tutte queste cose, tu?
688
01:30:58,269 --> 01:31:00,161
Sì, naturalmente.
Enormemente.
689
01:31:00,729 --> 01:31:01,908
Ma non a modo loro.
690
01:31:02,460 --> 01:31:03,918
Per noi è impossibile.
691
01:31:06,401 --> 01:31:08,749
Non dimentichiamo
quello che eravamo, Viviane.
692
01:31:10,439 --> 01:31:14,554
Non è possibile
decondizionarsi, come direbbe Ga�tan.
693
01:31:17,065 --> 01:31:20,010
Una volta perso,
l'innocenza non verrà mai più ritrovata.
694
01:31:22,270 --> 01:31:26,962
Un paradiso è un posto dove ci sono
molte uscite ma nessuna entrata.
695
01:31:29,843 --> 01:31:32,200
La conoscenza è
senza possibile ritorno.
696
01:31:34,441 --> 01:31:36,413
Quando la grazia se ne va,
è finita.
697
01:31:39,440 --> 01:31:41,624
Mi chiedo se,
per trovarla,
698
01:31:43,139 --> 01:31:45,214
non dobbiamo fare il contrario
699
01:31:45,595 --> 01:31:47,365
di tutto ciò che abbiamo fatto.
700
01:31:49,336 --> 01:31:53,272
Se non dovresti mordere
una seconda volta nel melo dell'albero.
701
01:33:02,406 --> 01:33:03,633
Cosa stai facendo qui?
702
01:36:12,712 --> 01:36:14,107
Ho l'impressione
che siamo sulla strada sbagliata.
703
01:36:14,275 --> 01:36:18,749
Se lì ci sono i monti Ouna�,
Il monte Oumasa non è lì, è lì.
704
01:36:19,478 --> 01:36:20,719
Hai la bussola?
705
01:36:30,728 --> 01:36:32,649
Devi provare a passare di lì.
706
01:37:11,341 --> 01:37:12,373
Dove si trova?
707
01:37:16,133 --> 01:37:17,477
Vedi questa collina?
708
01:37:18,935 --> 01:37:21,490
Dopo c'è ancora
una grande montagna,
709
01:37:22,695 --> 01:37:25,588
dopo la montagna,
è ancora più lontano,
710
01:37:26,159 --> 01:37:28,310
più lontano, più lontano, più lontano...
711
01:37:28,972 --> 01:37:29,805
È molto lontano?
712
01:37:30,442 --> 01:37:31,290
E' molto vicino.
713
01:37:35,855 --> 01:37:39,138
Ma non credo che i cavalli se ne andranno
non riuscirò mai ad attraversare questa giungla.
714
01:37:40,502 --> 01:37:41,740
Dobbiamo andare adesso.
715
01:37:42,052 --> 01:37:45,924
Li leccheremo così,
e ritorneranno alla loro stalla, pacificamente.
716
01:37:51,439 --> 01:37:53,922
- Forse stiamo correndo un rischio.
- Lo so.
717
01:37:56,114 --> 01:37:59,461
- Ti va di andare a leccarli quei due laggiù?
- SÌ.
718
01:38:27,469 --> 01:38:28,687
Dove sono i cavalli?
719
01:38:29,136 --> 01:38:31,118
Fine. Andato.
720
01:38:34,577 --> 01:38:36,329
Ah, non sa più dove si trova.
721
01:38:38,406 --> 01:38:39,645
Cosa c'è che non va?
722
01:39:35,998 --> 01:39:37,772
Ci chiede se andiamo
in cima alla montagna.
723
01:39:50,156 --> 01:39:52,230
Sembrano dire
che è pericoloso.
724
01:39:57,346 --> 01:39:58,388
Dillo, mamma.
725
01:40:01,096 --> 01:40:03,077
mamma,
quando arriviamo?
726
01:40:48,578 --> 01:40:49,868
Ga�tan.
727
01:40:51,164 --> 01:40:53,835
Hermine ha le vertigini.
Non può più camminare.
728
01:40:57,333 --> 01:40:59,093
Non importa.
E' l'altitudine.
729
01:41:02,695 --> 01:41:04,599
Ho fame.
Ho sete.
730
01:41:06,115 --> 01:41:07,788
- Ne ho abbastanza fino a qui.
- Aspettare.
731
01:41:09,063 --> 01:41:10,603
Aspetta un po'.
732
01:41:31,802 --> 01:41:33,243
Questo è l'ultimo pacchetto.
733
01:41:37,530 --> 01:41:38,667
GRAZIE.
734
01:42:24,810 --> 01:42:25,986
Sai, noi...
735
01:42:30,995 --> 01:42:33,233
Non ne usciremo.
736
01:42:33,637 --> 01:42:37,229
Lo so, ma il nostro
l'unica speranza è andare avanti.
737
01:43:13,965 --> 01:43:15,061
Ho fame.
738
01:43:16,153 --> 01:43:17,378
Ho sete.
739
01:43:18,652 --> 01:43:22,041
Lo so, ma te l'ho già detto
che non c'era più niente da mangiare.
740
01:43:54,791 --> 01:43:56,045
La valle.
741
01:44:00,416 --> 01:44:02,029
Vedo la valle.